店員「丁度お預かりします」←嘘は言っていない

「爪が甘い」の件で、ふと思い出しました。


コンビニで買い物をしてジャストの金額で支払いをした時、

店員「●●●円、丁度お預かりします」

丁度払ってお釣りが無い状況で「預かる」とはいかに。　日本語がおかしいだろ！

こんな話をたまに聞きます。

この場合、確かに「丁度頂きます」の方が適した表現だとは思います。

でも、「預かります」も強ち嘘は言っていないと僕は思うんです。


コンビニで買い物をした場合、客はコンビニの商品を入手しコンビニは金銭的な利益を得ます。

つまり、取引の対象は「客の金銭」と「コンビニの商品」なんですよね。

会計を担当したのがコンビニオーナーならば、金銭を頂かなければいけません。

でも、これがアルバイト店員だった場合、本来コンビニ店舗に渡るはずのお金を店員個人が頂いたら

お店のお金を横領する事になりませんか？

お客の視点からすれば「店にお金を渡した」つもりかもしれませんが、

アルバイト店員の視点からすれば「客から預かったお金」をお店の金庫に入れるわけです。

お客とお店の中継点になる、だから「お預かりします」も間違いにはならないと思うんです。


……という事を高校の頃からず～っと考えていたんですが、

僕が国語苦手なのはこういったミスリードが多いからなのかもしれません。

（いや、でも間違ってないよな。　うん、大丈夫なはず……）